William Shakespeare's Sonetten

Dramen und Komödien
Diskussionen
Forschung

Index der Sonetten | Index der Dramen | Gästebuch | Forum/Diskussion

CXVII.

Verklage mich, daß alles ich vertat,
Was deiner Güte war bestimmt zum Lohn,
Daß ich von deiner Liebe teurem Pfad,
An die mich alles fesselt, bin geflohn;
Daß ich mit fremden Herzen mich ergötzt
Und oft nicht dein verdientes Recht gewahrt,
Mein Segel hab' nach jedem Wind gesetzt,
Von dir zu fliehn auf allerfernster Fahrt.
Schreib nieder meine Schuld und Eigensinn
Und mehre deinen Argwohn durch Beweis;
Stell' mich vor dein erzürntes Antlitz hin,
Doch gib mich fern nicht deinem Hasse preis!
Denn ich behaupte, es ist nur geschehn,
Um deiner Liebe Größe zu ersehn.

Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds
And given to time your own dear-purchased right
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your waken'd hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.